INFORMATIONS SUR LA GREVE

Association des Parents d’Élèves du LFH

Η Ελληνική μετάφραση ακολουθεί μετά το Γαλλικό κείμενο

Chers parents,

Suite à l’annonce de la grève d’un groupe d’enseignants, nous avons rencontré des représentants de professeurs grévistes jeudi 21 Janvier afin de comprendre les raisons de ce mouvement de grève et pour exprimer notre désaccord.

Ils nous ont expliqué les points ci-dessous :

Une partie du corps enseignant résident est concernée : les fonctionnaires détachés au LFH reçoivent leur salaire de la France et paient leurs impôts en France conformément à la convention fiscale bilatérale signée entre ces deux pays en Août 1963. Le fisc grec a envoyé des redressements fiscaux remontant à 2014. Des sommes d’argent conséquentes doivent donc être réglées très rapidement même pour ceux qui souhaitent faire appel de cette décision.

Ils sont mobilisés depuis un mois pour interrompre ces nouvelles dispositions et ont multiplié les contacts administratifs et politiques à plusieurs niveaux[1]. Ils demandent que les autorités françaises interviennent rapidement pour que le fisc grec ne pratique pas la double imposition et que la Convention qui régit les relations bilatérales en matière d’imposition soit clarifiée et protège les professeurs détachés.

Les échéances du fisc grec approchant et les enseignants, n’ayant pas eu les retours attendus de leurs hiérarchies (AEFE et ambassade), ont décidé de déposer un préavis de grève. En effet, cette situation a entrainé un choc pour les enseignants concernés qui se retrouvent dans une position très délicate et une détresse psychologique a motivé leur action.

Lors de notre entretien, l’APE a exprimé son opposition à cette grève en expliquant que les élèves ne pouvaient en subir les conséquences. Ce problème si grave soit-il, reste dans une sphère personnelle et n’est pas dû à une défaillance en lien avec leur fonction. De plus, nous leur avons rappelé que cela ne pourrait pas se régler rapidement.

Nous leur avons dit que nous pourrions apporter notre appui si le mouvement de grève prenait fin.

Suite à cette réunion, le lendemain, vendredi 22 Janvier 2021, nous avons rencontré la Direction du LFH avec laquelle nous sommes en contacts réguliers depuis le début de la grève. La Direction dès qu’elle a eu connaissance du problème fiscal a prévenu l’AEFE et l’Ambassade.

Au moment de la réception du préavis de grève, elle est aussitôt entrée en contact avec les représentants syndicaux pour qu’ils reviennent sur leur décision compte tenu des circonstances.

Vendredi après-midi, nous avons sollicité un rendez-vous avec un représentant du corps diplomatique en charge de ce dossier. Il nous a réaffirmé que ce problème est suivi de très près par l’Ambassade depuis le mois de Décembre. Les enseignants avaient d’ailleurs déjà eu un entretien à l’Ambassade. De plus, il nous a été précisé qu’un autre rendez-vous entre la Grèce et la France s’était tenu le même jour autour de cette situation fiscale compliquée.

Nous avons écrit aux représentants des professeurs grévistes pour leur faire part de nos actions et que leur dossier était suivi avec beaucoup d’attention par les services administratifs compétents.

Les enseignants nous ont informés qu’au terme de leur assemblée générale, la suspension de leur grève avait été votée.

Nous sommes ravis de cette reprise des cours qui est bénéfique à nos enfants. Nous restons attentifs à cette situation ainsi qu’à la continuité pédagogique et maintiendrons un dialogue régulier avec les enseignants, la Direction et l’Ambassade.

Nous espérons que nous pourrons unir nos forces dans un climat de confiance mutuelle afin que la vie de l’école se déroule normalement car une éducation de qualité pour nos enfants reste notre priorité.

Les membres du comité APE.

https://www.facebook.com/APE.LFH

[1]Les enseignants ont aussi contacté le journal « Marianne » : Voici le lien de l’article : Le fisc grec s’attaque aux fonctionnaires français (marianne.net)

Αγαπητοί γονείς,

Την Πέμπτη 21 Ιανουαρίου συναντηθήκαμε με εκπροσώπους των εκπαιδευτικών του σχολείου μας που είχαν κηρύξει απεργία, για να κατανοήσουμε τους λόγους αυτού του απεργιακού κινήματος και για να τους εκφράσουμε τη διαφωνία μας.

Μας εξήγησαν τα εξής:

Τα μέτρα αφορούν μία ομάδα εκπαιδευτικών: οι Γάλλοι δημόσιοι υπάλληλοι που αποσπώνται στο LFH λαμβάνουν το μισθό τους από τη Γαλλία και πληρώνουν τους φόρους τους στη Γαλλία σύμφωνα με τη διμερή φορολογική συνθήκη που υπογράφηκε μεταξύ των δύο χωρών τον Αύγουστο του 1963. Οι Ελληνικές φορολογικές αρχές τους έχουν στείλει αναπροσαρμογές αναδρομικά μέχρι το 2014. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβάλουν σημαντικά ποσά και σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ακόμα και για τα άτομα που επιθυμούν να ασκήσουν έφεση.

Έχουν κινητοποιηθεί εδώ και ένα μήνα για να αναστείλουν αυτές τις νέες ρυθμίσεις και έχουν αυξήσει τις διοικητικές και πολιτικές επαφές με διάφορους φορείς. Ζητούν από τις Γαλλικές αρχές να παρέμβουν άμεσα, ώστε οι Ελληνικές φορολογικές αρχές να πάψουν να εφαρμόζουν διπλή φορολογία. Ζητούν επίσης να αποσαφηνιστεί η Σύμβαση που διέπει τις διμερείς σχέσεις σε θέματα φορολογίας και προστατεύει τους αποσπασμένους δασκάλους.

Οι προθεσμίες πληρωμής των Ελληνικών φορολογικών αρχών πλησιάζουν και οι εκπαιδευτικοί, που δεν έλαβαν τις αναμενόμενες απαντήσεις στα ζητήματά τους από την AEFE και την Πρεσβεία, αποφάσισαν να υποβάλουν μία προειδοποίηση απεργίας. Πράγματι, αυτή η κατάσταση προκάλεσε μεγάλους προβληματισμούς στους ενδιαφερόμενους εκπαιδευτικούς, τους έφερε σε πολύ ευαίσθητη θέση και η ψυχολογική αγωνία τους οδήγησε σε αυτή τη δράση.

Κατά τη διάρκεια της συνάντησής μας, η APE εξέφρασε την αντίθεσή της σε αυτήν την απεργία, εξηγώντας ότι οι μαθητές δεν θα πρέπει να είναι αυτοί που θα υποστούν τις συνέπειες ενός τέτοιου προβλήματος. Αυτό το θέμα, όσο σοβαρό και αν είναι, παραμένει προσωπικής φύσης και δεν οφείλεται σε πρόβλημα που σχετίζεται με την εργασία τους. Επίσης, τους υπενθυμίσαμε ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα που δυστυχώς δεν μπορεί να επιλυθεί άμεσα.

Τους επισημάναμε ότι εάν λήξει το απεργιακό κίνημα, είμαστε πρόθυμοι να τους προσφέρουμε την υποστήριξή μας.

Σε συνέχεια αυτής της συνάντησης, την επόμενη μέρα, την Παρασκευή 22 Ιανουαρίου 2021, συναντήσαμε τη διεύθυνση του LFH, με την οποία είμαστε σε τακτική επαφή από την έναρξη της απεργίας. Η Διεύθυνση, μόλις έλαβε γνώση του φορολογικού προβλήματος, ενημέρωσε την AEFE και την Πρεσβεία.

Λαμβάνοντας την προειδοποίηση απεργίας, επικοινώνησε αμέσως με εκπροσώπους των συνδικάτων, ζητώντας την επανεξέταση της απόφασής τους υπό τις συνθήκες.

Την Παρασκευή το απόγευμα, ζητήσαμε ραντεβού με τον εκπρόσωπο του διπλωματικού σώματος που είναι υπεύθυνος για το συγκεκριμένο θέμα. Μας διαβεβαίωσε ότι το ζήτημα παρακολουθείται στενά από την Πρεσβεία από τον Δεκέμβριο. Οι καθηγητές είχαν και αυτοί συναντηθεί με την Πρεσβεία. Επιπλέον, μας ενημέρωσε ότι άλλη μια συνάντηση μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας πραγματοποιήθηκε την ίδια μέρα με θέμα αυτήν την περίπλοκη φορολογική κατάσταση.

Αλληλογραφήσαμε με τους εκπροσώπους των απεργών εκπαιδευτικών για να τους ενημερώσουμε για τις ενέργειές μας και να τους διαβεβαιώσουμε ότι η υπόθεσή τους παρακολουθείται με μεγάλη προσοχή από τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες.

Οι δάσκαλοι μας πληροφόρησαν ότι στο τέλος της γενικής τους συνέλευσης, ψηφίστηκε η αναστολή της απεργίας τους.

Είμαστε ευχαριστημένοι με την επανέναρξη των μαθημάτων που είναι προς όφελος των παιδιών μας. Παρακολουθούμε προσεκτικά την παιδαγωγική τους συνέχεια αλλά και αυτήν την κατάσταση για την οποία θα συνεχίσουμε να διατηρούμε τακτικό διάλογο με τους δασκάλους, τη Διοίκηση και την Πρεσβεία.

Ελπίζουμε ότι μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας σε ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, ώστε η σχολική ζωή να κυλάει ομαλά, καθώς η ποιοτική εκπαίδευση για τα παιδιά μας παραμένει η προτεραιότητά μας.

Τα μέλη της επιτροπής APE.

info@ape-lfh.net

www.ape-lfh.net/wp

https://www.facebook.com/APE.LFH

(1) Οι καθηγητές επικοινώνησαν επίσης με την εφημερίδα « Marianne »: Ακολουθεί ο σύνδεσμος για το άρθρο: Οι Ελληνικές φορολογικές αρχές επιτίθενται σε Γάλλους δημόσιους υπάλληλους (marianne.net)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.