Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Chers parents bonjour,
Nous avons rencontré la Direction plusieurs fois cette semaine et tenons à vous informer des points suivants.
- Conseil d’École (maternelle et primaire)
Mardi 16 Mars, le deuxième conseil d’école s’est déroulé. Le compte rendu provisoire (soumis à approbation lors du 3ème conseil d’école) vous sera bientôt adressé.
- Continuité pédagogique
Il est constaté une lassitude et un manque de concentration de la part des élèves, particulièrement depuis le retour des vacances de février. Les élèves sont fatigués de la charge de travail et du confinement. Les lycéens ne sont pas retournés au LFH depuis novembre et sont toujours sans date précise de retour. Les examens de fin d’année (Épreuves de Baccalauréat anticipées ou non et Brevet des Collèges) sont maintenus en présentiel.
En ce qui concerne le travail en autonomie, malgré une annonce faite de la part de la Direction le 10 Février 2021,
Chaque cours sera lancé par le professeur qui a la classe à l’emploi du temps. L’appel sera fait par les enseignants via Zoom. Le cours pourra se dérouler selon des modalités différentes : Zoom caméra allumée, Zoom sans l’image, travail en autonomie avec le son du Zoom activé afin que chaque élève puisse poser une question à l’enseignant.
cela n’est pas fait systématiquement et les enfants ne peuvent pas toujours poser leurs questions.
La Direction s’est engagée à faire un rappel aux enseignants.
La continuité pédagogique a trouvé son rythme depuis mi-février. Il reste cependant quelques matières dans certaines classes pour lesquelles zooms et travail en autonomie sont en quantité insuffisante. Ces cas ont été identifiés et la Direction prend contact avec ces enseignants.
- Tutorats/ Cours de soutien en Français
Depuis le début du confinement, l’APE insiste sur la nécessité d’aider en Français les élèves non francophones. Ainsi, certains élèves, et en particulier ceux issus de familles hellénophones sont confrontés à une absence de pratique quotidienne de la langue française. La Direction et le corps enseignant vont mettre en place des cours de soutien en français. Les élèves concernés vont être identifiés par les professeurs. A ce jour, l’APE ne sait pas à partir de quand seront programmés ces cours de soutien.
L’APE a demandé à ce que les tutorats soient plus systématiques : il faudrait qu’il y ait plus d’heures et sur une période plus longue avec plus de personnel compétent disponible. Lors de la rentrée scolaire prochaine, il y aura certainement un besoin plus important lié à la longue période de confinement. L’APE a proposé que des élèves du lycée apporte leur aide aux plus jeunes.
Il est important que le LFH s’engage à aider les élèves en difficulté d’autant plus que seul le cursus général est proposé en Grèce.
- Classes à examens
Bac blanc de Français : 6 Avril en distanciel. Les sujets seront choisis de manière à ne pas être trouvés sur Internet.
Pour les Terminales, les dates des examens blancs (Philosophie et Grand Oral) prévues en avril sont reportées à une date ultérieure. Le lycée souhaite que ces examens blancs soient faits en présentiel, a priori en mai.
Il a été précisé une nouvelle fois que les examens du baccalauréat sont maintenus en présentiel :
- Philosophie : 7 juin 2021
- Grand Oral : 3 au 16 juin 2021
- Français :
- Écrit 8 juin 2021
- Oral 9 au 23 juin 2021
Pour les élèves de troisième :
- Les dates d’examens du Brevet des Collèges seront connues ultérieurement.
- Le stage en entreprise a été annulé cette année. Il pourrait être programmé en classe de seconde
- Rencontres Parents/ Profs
Ces rencontres traditionnelles ne se sont pas tenues cette année. L’APE a demandé à la Direction que ces rencontres soient organisées prochainement, ce que les parents délégués ont également réclamé.
- Filières OGALCH & SIB
Des réflexions sont en cours sur la mise en place progressive de la suppression des frais supplémentaires pour les sections OGALCH et OIB :
A partir de l’année scolaire 2022-2023, pour la classe de troisième de OGALCH et pour la classe de Terminale OIB et chaque année un niveau supplémentaire.
- Conseils de classe
Les Conseils de classe du collège et du lycée approchent, seuls les sujets qui traitent de la vie de la classe sont abordés. Pour des sujets spécifiques, il est conseillé de contacter directement soit la personne concernée soit la Direction. N’hésitez pas à mettre l’APE en copie info@ape-lfh.net
L’APE est le relais de ces points et peut vous soutenir pour trouver des solutions.
La Direction a tenu une réunion avec les parents délégués rappelant quelques règles de communication pour la diffusion du compte-rendu du conseil de classe communiqué aux parents :
- Diffusion en copie caché (CCI)
- Contenu au préalable approuvé par la Direction : les parents délégués doivent l’envoyer au secrétariat avec intitulé « haute importance »
Il y a également été précisé qu’à la fin des Conseils de classe de Terminale, l’équipe pédagogique donnera son avis (très favorable, favorable, réservé) pour chaque vœu Parcoursup de chaque élève. Cet avis est motivé. Malheureusement le système ne prévoit pas que les élèves soient informés de l’avis rendu.
L’APE a déjà demandé une nouvelle réunion car tous les sujets prévus à notre ordre du jour n’ont pas pu être abordés
Nous sommes à votre disposition pour remonter toutes les informations que vous nous transmettez.
Les membres de l’APE
https://www.facebook.com/APE.LFH
Αγαπητοί γονείς,
Σε συνέχεια των συναντήσεων με την διοίκηση την εβδομάδα που μας πέρασε, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τα ακόλουθα:
- Σχολικό συμβούλιο (νηπιαγωγείο και δημοτικό)
Την Τρίτη 16 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε το δεύτερο σχολικό συμβούλιο. Τα πρακτικά αυτής της συνάντησης (που θα υποβληθούν προς έγκριση στο 3ο σχολικό συμβούλιο) θα σας αποσταλούν σύντομα.
- Εκπαιδευτική συνέχεια
Παρατηρείται μία έλλειψη συγκέντρωσης των μαθητών, ιδιαίτερα μετά τις διακοπές του Φεβρουαρίου. Οι μαθητές είναι κουρασμένοι από τον φόρτο εργασίας και το lockdown. Οι μαθητές του λυκείου δεν έχουν επιστρέψει στο LFH από το Νοέμβριο και δεν έχουν ακόμη συγκεκριμένη ημερομηνία επιστροφής. Οι εξετάσεις στο τέλος του έτους (εξετάσεις Baccalauréat, προβλεπόμενες ή όχι, και Brevet des Collèges) θα πραγματοποιηθούν αυτοπροσώπως, όχι εξ αποστάσεως.
Όσον αφορά στην αυτόνομη εργασία, παρά την ανακοίνωση που έγινε από τη Διοίκηση στις 10 Φεβρουαρίου 2021,
Κάθε μάθημα θα γίνεται από τον καθηγητή σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο οποίος θα παίρνει και τις παρουσίες μέσω Zoom. Το μάθημα μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους: Zoom με την κάμερα ενεργοποιημένη, Zoomχωρίς εικόνα, αυτόνομη εργασία με τον ήχο του Zoom ενεργοποιημένο, ώστε κάθε μαθητής να μπορεί να κάνει μια ερώτηση στον καθηγητή.
αυτό δεν γίνεται συστηματικά και τα παιδιά δεν μπορούν πάντα να κάνουν τις ερωτήσεις τους. Η διοίκηση δεσμεύεται να υπενθυμίσει τα παραπάνω στους εκπαιδευτικούς.
Η εκπαιδευτική συνέχεια έχει βρει τον ρυθμό της από τα μέσα Φεβρουαρίου. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια θέματα σε ορισμένες τάξεις όπου τα Zoom και η αυτόνομη εργασία δεν επαρκούν. Αυτές οι περιπτώσεις έχουν εντοπιστεί και η διεύθυνση είναι σε επικοινωνία με τους αρμόδιους εκπαιδευτικούς.
- Μαθήματα διδασκαλίας / υποστήριξης στα γαλλικά
Από την αρχή του lockdown, η APE επιμένει στην ανάγκη να βοηθηθούν οι μη γαλλόφωνοι μαθητές στα γαλλικά. Λόγω των συνθηκών, ορισμένοι μαθητές (ιδιαίτερα από ελληνικές οικογένειες), αντιμετωπίζουν την έλλειψη καθημερινής πρακτικής της γαλλικής γλώσσας. Η διεύθυνση και το διδακτικό προσωπικό θα οργανώσουν ως εκ τούτου μαθήματα υποστήριξης γαλλικών. Οι μαθητές που θα τα παρακολουθήσουν θα προσδιοριστούν από τους εκπαιδευτικούς. Η APE δεν γνωρίζει ακόμα πότε θα ξεκινήσουν αυτά τα μαθήματα υποστήριξης.
Η APE ζήτησε να είναι πιο συστηματικά τα μαθήματα: θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερες ώρες και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, με περισσότερο εξειδικευμένο προσωπικό διαθέσιμο. Όταν θα ξεκινήσει η επόμενη σχολική χρονιά, σίγουρα θα υπάρχει αυξημένη ανάγκη, που θα πηγάζει από αυτή τη μακρά περίοδο εγκλεισμού. Η APE πρότεινε οι μαθητές λυκείου να βοηθήσουν τους νεότερους.
Είναι σημαντικό το LFH να δεσμευτεί να βοηθήσει μαθητές που δυσκολεύονται, ειδικά επειδή στην Ελλάδα προσφέρεται αποκλειστικά και μόνο η γενική σχολική ύλη.
- Τάξεις εξετάσεων
Bac blanc γαλλικών: 6 Απριλίου εξ αποστάσεως. Τα θέματα θα επιλεγούν έτσι ώστε να μην εντοπίζονται με αναζήτηση στο Διαδίκτυο.
Για τις Terminales, οι ημερομηνίες των εξετάσεων Bac Blanc (Φιλοσοφία και Grand Oral) που είχαν προγραμματιστεί για τον Απρίλιο μεταφέρονται σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Το σχολείο θέλει αυτές οι δοκιμαστικές εξετάσεις να γίνουν αυτοπροσώπως, πιθανώς τον Μάιο.
Επισημάνθηκε και πάλι ότι οι εξετάσεις του baccalauréat θα πραγματοποιηθούν αυτοπροσώπως:
- Φιλοσοφία: 7 Ιουνίου 2021
- Grand Oral: 3 με 16 Ιουνίου 2021
- Γαλλικά:
- Γραπτά 8 Ιουνίου 2021
- Προφορικά 9 με 23 Ιουνίου 2021
Για τους μαθητές τρίτης γυμνασίου (3ème):
- Οι ημερομηνίες των εξετάσεων για το Brevet des Collèges δεν έχουν ακόμα ανακοινωθεί.
- Η πρακτική άσκηση ακυρώθηκε για την φετινή χρονιά. Υπάρχει περίπτωση να προγραμματιστεί του χρόνου, στην πρώτη λυκείου (2nde).
- Συναντήσεις γονέων / δασκάλων
Αυτές οι καθιερωμένες συναντήσεις δεν πραγματοποιήθηκαν φέτος. Η APE ζήτησε από τη διοίκηση να οργανωθούν σύντομα.
- Τομείς OGALCH & SIB
Υπάρχουν σκέψεις για τη σταδιακή κατάργηση των επιπρόσθετων διδάκτρων για τις ενότητες OGALCH και OIB:
Από το σχολικό έτος 2022-2023, για την τρίτη γυμνασίου (3ème) OGALCH και για την Terminale OIB, και κάθε χρόνο θα προστίθεται μία επιπλέον τάξη.
- Συμβούλια τάξεων
Τα Συμβούλια των τάξεων του γυμνασίου και του λυκείου πλησιάζουν και θα συζητηθούν μόνον όσα αφορούν στην καθημερινότητα της τάξης. Για πιο εξειδικευμένα θέματα, θα πρέπει να επικοινωνήσετε είτε με το αρμόδιο άτομο, είτε με τη Διοίκηση. Μη διστάσετε να κοινοποιήσετε το αίτημα σας στην APE (info@ape-lfh.net). Η ΑΡΕ μεταβιβάζει αυτά τα ζητήματα στην Διοίκηση και μπορεί να σας υποστηρίξει για να βρείτε λύσεις.
Η Διοίκηση πραγματοποίησε μία συνάντηση με τους parents délégués, υπενθυμίζοντάς τους ορισμένους κανόνες επικοινωνίας για την αποστολή των πρακτικών του συμβουλίου τάξης που θα κοινοποιηθεί στους γονείς:
- Τυφλή κοινοποίηση (ΒCC)
- Το περιεχόμενο πρέπει πρώτα να εγκριθεί από τη Διοίκηση: οι parents délégués πρέπει να το στείλουν προκαταβολικά στη γραμματεία με τον τίτλο « haute importance »
Διευκρινίστηκε επίσης ότι στο τέλος των συμβουλίων της Terminale, η εκπαιδευτική ομάδα θα δώσει τη γνώμη της (πολύ ευνοϊκή / ευνοϊκή / επιφυλακτική) για την επιθυμία παρακολούθησης ParcourSupτων μαθητών που θα ενδιαφερθούν να το ακολουθήσουν. Αυτή η γνώμη συνοδεύεται από μια γραπτή εκτίμηση. Το σύστημα δεν προβλέπει να ενημερώνονται οι μαθητές για τη γνώμη που θα εκφέρουν οι εκπαιδευτικοί.
Έχουμε ήδη ζητήσει μια νέα συνάντηση, επειδή δεν προλάβαμε να συζητήσουμε όλα τα θέματα που θέλαμε να θίξουμε.
Είμαστε στη διάθεσή σας για να συζητήσουμε μαζί σας και να αναφέρουμε στη Διοίκηση όλες τις πληροφορίες που μας γνωστοποιείτε.
Τα μέλη της APE