Η ελληνική μετάφραση ακολουθεί το γαλλικό κείμενο
Chers parents,
Après 3 mois de confinement et un suivi pédagogique chaotique, une première grève il y a 2 semaines, une partie des enseignants du LFH est à nouveau en grève.
L’enseignement est à l’arrêt et c’est un acte hostile aux élèves, qui une fois encore, en sont les victimes.
La grève est un droit mais l’enseignement est un devoir.
L’enseignement est un service public tandis que la fiscalité des enseignants demeure de la sphère privée et ne pourrait donc pas être résolue par une grève.
Nous parents, nous sommes très inquiets en ce qui concerne l’apprentissage des spécialités, les classes à examens, l’apprentissage de la langue française, la relation élèves/ professeurs, la relation des élèves avec l’école…
Qu’en est-il de l’avenir des élèves ?
Qu’en est-il de l’avenir du LFH ?
Sachez que l’équipe de l’APE travaille sans cesse avec tous les intervenants et que nous agissons pour que l’enseignement au sein du LFH retrouve une normalité de fonctionnement.
Les membres du comité APE.
https://www.facebook.com/APE.LFH
Αγαπητοί γονείς και κηδεμόνες
Σε συνέχεια τριών μηνών περιοριστικών μέτρων, μιας χαοτικής διδασκαλίας και μια απεργιακή κινητοποίηση καθηγητών προ δύο εβδομάδων, ένα μέρος των καθηγητών της Γαλλικής Σχολής είναι εκ νέου σε απεργία.
Η εκπαίδευση είναι σε στάση και αυτό είναι μια εχθρική πράξη προς τους μαθητές που ακόμη μια φορά είναι τα θύματα.
Η απεργιακή κινητοποίηση είναι δικαίωμα αλλά και η εκπαίδευση είναι μια υποχρέωση.
Η εκπαίδευση είναι ένα δημόσιο αγαθό ενώ η φορολογία των εκπαιδευτικών παραμένει στην ιδιωτική σφαίρα και ως εκ τούτου δεν μπορούσε να επιλυθεί με απεργία.
Εμείς ως γονείς και κηδεμόνες είμαστε ιδιαίτερα ανήσυχοι. Σε ότι αφορά ειδικά μαθήματα επιλογής, τις τάξεις που ετοιμάζονται για εξετάσεις, την εκμάθηση της Γαλλικής γλώσσας, τις σχέσεις καθηγητών/μαθητών και τις σχέσεις του σχολείου με τους μαθητές.
Ποιο είναι το μέλλον των μαθητών;
Ποιο είναι το μέλλον της Γαλλικής σχολής;
Πρέπει να γνωρίζετε ότι η ομάδα του APE συνεργάζεται συνεχώς με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ότι αναλαμβάνουμε δράση για να επαναφέρουμε τη διδασκαλία στο LFH στα φυσιολογικά επίπεδα.
Τα μέλη της επιτροπής APE.